神奈川県漢詩連盟 漢詩講演会 神奈川近代文学館 2019年11月. It looks like your browser needs an update. ⑬以為らく、「狐を畏るるなり。」と。(おもえらく、きつねをおそるるなり、と). このことわざは人に対する皮肉や嫌味として使うことが多いですよね。. 権力や権勢を持っている人の力をかさに着て、さも偉いかのように威張る小物のこと。. 模擬授業「故事成語「虎の威を借る狐」」. さて・・そのなかに「虎の威を借る狐」はどう出てくる?.
この話はいったいどんな状況で何にたとえているのでしょうか。. このように狐のイメージは、猜疑心が強く慎重だったり、予言ができたりと、いい意味でも悪い意味でも、賢く、有能な存在、優れた知性を持つ存在として、イメージされていたように感じます。だからこそ、のちの時代に人間の女性に化けて人間とロマンスに興じることになる狐(唐代伝奇「任氏伝」など)などが語られるようになってきたのでしょう。. それではと、試しに、虎が狐の後を歩いていくと,ほかの獣たちがみんな逃げていきました。. この寓話が語られたのは、『資治通鑑』の記述によると紀元前 353 年である。舞台はその当時の中国だ。. よく理解していないことばをやみくもに使うのは要注意. これを教訓にしたいですよね。うん。。。.
➁:この給料に見合う仕事は何ができますか?. 江乙は、このたとえ話で、宣王を虎に、その臣下の昭奚恤を狐にたとえている。. 虎と狐の話がもとにあるのかと思いきや、実はそれもたとえ話なのです。. あなたは私の後に付いて歩きながら、周囲を見回してみてください。. それに答えて、江 乙 という人物が語り出したのが、この寓話なのだ。. 社会活動(公開講座等) - 高芝 麻子件数 40 件. 高校漢文の入門期に、「虎の威を借る(狐 )」というタイトルで習う故事。. 畏敬(いけい) + 恐れ = 尊敬・敬う気持ちでの恐ろしさで百獣が逃げた. 例)虎の威を借る狐→権力者の権威を笠に着て威張るつまらない人物のたとえ。.
例文4||権力を持つ虎には、エサが欲しい狐がたくさん集まってくるもんだ。「虎の威を借る狐」とはこのこと。|. そう考えると、確かに江乙は、「真の畏怖の対象は王だ」とは言っている。しかし、. 何にせよ、すぐカッとなるタイプではなかったのは確かだろう。. 普通、親類縁者は、同じ会社は遠慮するもんだけど、世の中狭いですからね。. 漢文 虎の威を借る狐 現代語訳. ところで、虎を騙す動物はなぜ狐だったのでしょうか。当時の中国では身近な強い肉食獣といえば虎でしたから、王の喩えとして虎が出てくるのは不思議ではありません。ですが虎に食われる動物は狐でなくともよさそうです。その謎を解くために、狐という動物の持つイメージを見ていきたいと思います。. それほど、狐の話術が上手いとするか、虎の視野が狭いとするか。. 「負け犬の遠吠え」「犬猿の仲」「蛇ににらまれた蛙」など、どれも実際の動物ではなく、人間の様子や性質を表現する場合に用いています。漢文も同じです。. いずれにしても、虎の目の前で「虎の威を借る狐」譚をぶちまけて無罪放免だった元祖江乙の例は、レアケースだ。前節で考えたように、. さて)今、王様の領地は五千里四方で兵士は百万人おりますが、それを全て昭奚恤に任せております。ですから、北方の国々は奚恤を恐れていますが、実のところは王様の兵隊を恐れているのです。このことは、全ての動物が虎を恐れていたのと同じなのです。」と。(『戦国策』楚策). ⑦子、我が後に随ひて観よ。(し、わがあとにしたがいてみよ). ⑥あなたが私のことを信用できないと思うのならば、私があなたの前に立って歩きます。.
虎の威を借る狐の語源は「戦国策・楚策」に由来!いつの時代?. 狐が言うには、「君は、わたしを食べるようなことをしてはいけない。天帝はわたしをなべての獣の長にされたのです。. 例)多岐亡羊→選択肢が多くなるからこそ、本当に大切なものを得るための道筋を見失ってしまうことのたとえ。. 虎の名前を出し、または虎が後ろについているという威信を背景に、好き勝手にふるまう輩がいた場合の、表現として使います。. 「虎の威を借る狐」の例文・使い方・用例・文例. 「虎の威を借る狐」の意味・読み・例文・類語.
→虎を描いて=優れた人の真似をすることのたとえ。. 漢の六年、ある人が①韓信(かんしん)の謀反を密告した。②高祖(こうそ)は③陳平(ちんぺい)の計略によって、巡狩と称して諸侯と会合しようとした。南方に雲夢(うんぼう)があり、そこで使者を発して諸侯に告げるには、「陳(ちん)に会合せよ。私はもうすぐ雲夢に着こうとしている。」ということであった。(しかし)実は韓信を襲撃しようとしたのである。韓信はそれを知らなかった。. 子我を以って信ならずと為さば、吾子の為に先行せん。子我が後に随(したが)ひて観よ。. 漢文 虎 の 威 を 借るには. Please try your request again later. 上で述べた通り、漢文に出てくる動物は、人の何かしらの性質をたとえたものであることが多いですが、そのたとえには動物ごとの傾向があります。下に挙げているので、(例)で何が何にたとえられているのか理解しましょう!. 彼が糾弾したいのは、「虎の威を借る狐」だ。だから、この寓話をそう名付けたことは間違ってはいなかったのだ。.
禁止)敢へて~無かれ=~しようとしてはいけない. 「虎の威を借る狐」の語源は、中国の「戦国策(楚策)」に書かれている寓話(ぐうわ)です。 漢文で書かれた寓話を現代語訳すると、. 『戦国策』によれば、このエピソードの前に、北方の魏 と趙 との争いに際し、南方の楚 が趙への援軍を出すということがあった。楚が軍を動かすと言っても、王が戦場まで出向くことは稀で、実際に赴くのはその下にいる人たちだ。. 戦国策・楚策の中に虎の威を借る狐の由来のお話!. 確かに、この話では狐が偉そうにしているが、人間から見てもより怖いと思うのは虎だ。だから、. なので、ずっと狐の後ろについて歩くことにした。.