台湾版のテギョンさん役の方が、他のドラマでも結構好きで、. もう、全てを押し退けてこの世界に浸れたら、どんな混沌の世界も、ほんわかとすること間違いなし‼️ツッコミも秀逸だし、何より小日向さんが可愛い過ぎる💘. まずなにより原作のここがいい、と思ったのはタイトルの秀逸さです。日本語版のタイトルはドラマと合わせる形で『Lovely Writer』となっていますが、タイ語の原作のタイトルはนับสิบจะจูบです。นับสิบの部分に「ナップシップ」という人物名と「十まで数える」という二つの意味がかかっており、นับสิบจะจูบは「ナップシップがキスをする」という意味と「十まで数えてキスをする」という二つの意味がかかったタイトルになっています。. 477)、〈番外編にはセックスシーンもないとダメですから〉(下巻p.
タム:シップ。ドキドキしたり恥ずかしいと思った出来事を聞かせて。. 出来るなら、ゆっくり~じっくり~(笑)ブログ内の小説読んで下さい。. さらにこの作品を語る上で欠かせない部分として挙げられるのが、BLドラマ界での過剰なカップル営業に対する、あるいはそれを求めてしまうことに対する批判的なまなざしです。〈問題はカップリングを押しつけてる私たちの方にあると思う〉や、〈ドラマのカップリングとか想像上のカップルとかって ただの流行りにすぎないってことをみんなちゃんと意識すべきだと思う〉(下巻p. 原作のコミックから先の…アニメでは描かれたラストまで. 私の貧相な語彙力ではこの作品の良さを完全にレビューで伝える事は出来ませんが、それでも言いたい。. シップ:答えていいんですよ。今夜、注文にお応えしますよ。. ジーン:そうだな……最近よくワットおじさんの会社に行ってて、勉強も仕事もしてて大変そうだから、もっとたくさん休んでほしいかな。. イタキス 二次小説 if 幼馴染. 〈まるで新しいケージに引っ越してきたハムスターのようだ〉(下巻p. そのほか翻訳で難しかったのは、TwitterやInstagramといったSNSに投稿されるコメントの部分と、BL小説やBLドラマに関する言葉の部分などです。「想像上のカップル」คู่จิ้น(カプ、推しカプと訳す手もあると思いますが)や「逆カプ」สลับโพฯなどの単語を学ぶことができました。BL作品を好む女性のことを指す「サーオワイ」สาววายという単語はもともと知っていましたが、恥ずかしながらシッパーやシップという言葉についてはあまり知らなかったので、なぜ「船」เรือという単語が作中で何度も出てくるのか最初わからず、戸惑うこともありました。. 第146話 ワタシ、トモキ、チュースル. …ちょっとイメージ違うかな?とか思ってたのだけど、.
391)とか〈なら、母さんも怒らない。怒ったらオーンおばさんとケンカになって、母さん、エアロビに行く友達がいなくなっちゃうもの〉(下巻p. ジーン:指かなぁ。すらっとした指をピアノの上にのせてるときとか、手をつないだときとか――。. もうすぐ、ドラマの2シーズンも放送だとか。. 最近は、更新速度が落ちてるので、すぐに全部追いつきますので、.
シップ:ジーンのことだったら、僕はぜんぶ好きですよ。中でも一番はほっぺですね。. タム:オーケー、じゃあジーンから先に。. 137)とか。短いのに笑えて、でも優しい台詞が多かった印象です。それからSpecial 8「コインの裏側(ウーイ)」のエピソードも個人的に好きでした。芯が強くて根性があって、でもほんとうは繊細で傷つきやすい、そんなウーイくんの過去が語られるこの番外編は読んでいて切なくなります。なんならお金持ちのロームさんの力を借りて無事にお金を貯めて、フランスに留学して夢を叶えることができたできた、みたいな続きを勝手に書き足してしまいたくなるくらい笑、ウーイくんのことを心の中で応援していました。. 次回は、二次創作でお会いしたいです♪ にほんブログ村. カクヨムに登録、或いは登録していなくても、webでこのレビューを読んでいる皆様。. 『Lovely Writer』翻訳者宇戸優美子さんからのプレゼント｜U-NEXTオリジナル書籍｜note. これは偶然ではなく決められた運命、即ち必然です。. シップ:寝る時間が不規則なこと。明け方に寝て、夜中に起きるのは……。ジーン、健康によくないですよ。. 167)といったように、すこしずつですが気持ちが変化していく様子が描かれています。自分自身の現実の恋愛だけでなく、仕事の面でもBLに対する意識が変わったというのがジーンの大きな変化なのかなと思いました。. シップ:前に母さんのために宝くじを選んで買ってあげたら、それの下三桁が当たってたことがありました。.
最後に、ストーリーの本筋とはあまり関係ありませんが、ジーンの母親であるランおばさんの飄々とした台詞がけっこう好きでした。〈この前来たばっかりじゃない。てっきり次に会えるのは来世かと思ってたけど〉(上巻p. 244)といったグサッと刺さるような台詞が多々あり、自戒も込めた上で、ファンが見ているのはあくまでも俳優たちの一面にすぎないということを改めて心に留めておくべきだと感じました。ただ、もし自分が作中のドラマ『バッドエンジニア』のシップとウーイくんのファンだったとしたら、やはり同じようにすこし残念に感じてしまうかもしれないし、それをSNSに書きたくなってしまう気持ちもわからないでもないので、言葉の発信というのはつくづく難しいものだと考えさせられました。. こんにちは。このたび小説『Lovely Writer』の翻訳を担当させていただきました宇戸優美子です。本を手に取っていただき、ほんとうにありがとうございます。. ドラマ中に台湾版「美男ですね」のメンバーが出てきたから. みつばのたまて箱 ... 2014年11月. 千葉も含めて、台風の進路にあたる地域の被害が大きなものにならないことを心から祈っています。. 第115話 小日向さんは警戒しているようだ. 二次小説の更新じゃなくてごめんなさい。. 第218話「智樹、なんでもするって言った」. 第170話 ウィスパーボイス(ささやき声).
書籍化もされてるそうですので、これは買うしかないですね。. 第114話 祝砲を――いや、まだ堪えろ!. あ、そうか。テギョンさん役(ジローさん)の方、. もう、ストーリーもセリフも知っているのに、.
開店休業中の「みつばのたまて箱」の管理人です。. ちなみに「オオカミ」หมาป่าという単語自体は作中には出てきませんが、ジーンを「ハムスター」หนูแฮมฯに例えた表現は何度か出てきています。. ジーン:ああ、そうだな……簡単に言うと、イケメンでクール。シップはもの静かな感じだった。それで魅力的に見えた。.